忠奸人
你亂噏
恁算是討論問題？我話你知，爾架車就是更好
唔好對我亂噏乜嘢林肯比卡特力好
- 林肯就是更好 - 得未
卡特力的提速快，馬力亦更足
操控性亦更好
空間又好大，它的馬力亦更足
- 爾點你已經講過了 - 不錯
- 點樣了？ - 你已經講過馬力更足了
- 你在開始重複你自己的話了 - 我是恁樣講的嗎?
- 你是老咗 - 恁可要怪他
要我講，平治比它們都要好
平治?
開林肯的感覺就似在開一個該死的水床
- 平治 - 是啊，平治是好車
等我話你知，夥計，唔使懷疑，林肯長尐
它更長？ 比焉個更長？ 比我下面更長？
不不不，我們唔係講緊福士
乜話？福士
更長，一英吋長即是更長
- 你在亂噏乜嘢 - 爾部車更長
兩架車仔，好吧？ 爾堵一架，爾堵一架，係嗎？
在爾堵好不好？
如果所有條件都一樣，更長的會先達到目的
爾點不需要愛因斯坦般的智慧就可以理解吧
你知道當你達到以後會發生乜嘢？
- 不 - 你都係去開舸部該死的林肯吧
我要畀一張示意圖你睇，是兩架車，更長的舸架先到達目的
爾個是客觀事實，爾架更長
- 我可以問一尐事嗎？ - 問乜？
你們是舸種聰明友仔嗎？
聰明的友仔？乜嘢是聰明的友仔？
- 你知道是乜嘢 - 點解覺得我們是頭目？
我們可能是警察
確實
- 你覺得我，便衣？ - 不，我無
- 你相信過我 - 不，只是…
- 舸個人是焉個？ - 焉個？
吧檯舸邊，留個鬍鬚仔的
舸個是唐，珠寶商，基利帶來的
基利？ 舸個四眼？
唔係四眼基利，他是由昆士來的
- 你覺得他聰明嗎？ - 不，他只是跑腿的
跑腿？ 要是我脫手，他可以幫我嗎？
- 你點解想不做了？ - 唔係爾個意思
- 你有嘢要賣？ - 唔理你的事
我只是話，他可唔可以由我爾堵收貨，只是假設
你欠恁多債，想退休你要去打劫架運鈔車
- 桑尼有伴了 - 我見有伴了的是「左優」老左吧
再見
你睡咗嗎？
- 你幾好嗎？寶貝 - 我無事
去睡吧，我明日再打電話畀你
恁好，寶貝
好的，好抱歉我要睡了，我好困
- 好的 - 好的
- 喂 - 嗯？
乜話？
將電話放在枕邊
我要聽你的呼吸聲
你是珠寶商唐嗎？
爾堵有尐上等貨色
做咩唔畀你老婆？
我老婆？我點解可以畀我老婆？
- 我無結婚 - 女朋友呢？
- 有個女友 - 恁就娶咗她
嘿，你是認真的嗎？
我請你睇下中間舸粒鑽石
- 睇下它值不值八千塊 - 我建議…
你最好將它送畀唔識的人，爾個是A貨
好嗎？
它是A貨？你點知道？
- 你就望咗一眼 - 點樣？是假貨
我知道A貨是乜意思
喂，老兄，想開下眼界嗎？
我畀你睇下吧
你睇，不錯吧？你睇幾漂亮
是漂亮，可惜唔係我的
我爾個呢？
我講乜好呢？諗下脫手吧
夠串就打碎它
夠爺們？你要我夠爺們？
知道你在同焉個講話嗎？
嗨，老左，來啊，來飲一杯汽酒
你不會是諗拿著爾個嘢去丟人吧
丟人？ 我的家人，我的細路
我的母親，她們走在附近任何街上的時
候都可以抬頭挺胸？明白嗎？
全部的五個區的人，都認識我，爾個可以不提了
全世界的人都他媽認識我
焉個不認識我老左，去慕伯尼街問問
- 你惹咗不該惹的人物了 - 我並非想冒犯你
- 是一個誤會 - 你去焉堵？你坐低
你想甩開我嗎？
只可以我甩開你，你甩不開我
- 你有車嗎？ - 有車
恁我搭你的車，走吧
走好
閂窗，吹到我好唔舒服
我他媽要在爾堵得上癌症了
- 你會無事的 - 我們要去焉堵？
你是警察嗎？唔好他媽問來問去的
好吧，我要教教你，夥計，我要教教你
搞乜鬼？你為基利工作，他無教你？
教我乜嘢？
我講話時唔好插嘴
A貨
你話舸個戒指是A貨，你他媽就是一文盲
我知道乜嘢是文盲，望下你我就知道了
你爾條友仔就唔可以閉上你的嘴
嘿，我正話你呢
我做珠寶生意五年了
你話我要是連他媽鋯石和鑽石都分不出來
我仲賺屁個錢啊！
- 爾行有錢可賺？ - 乜嘢話？
乜嘢話？
- 乜嘢話？珠寶業？ - 謝謝
是啊，如果你識行頭的話，有得諗
我們去23大街8號吧，睇下你係唔係有兩把刷
你欠我八千塊
不，等等，我畀鑽石你
老左，爾個人是焉個？
- 他話爾個是A的 - 乜是A貨的？
- 鑽石是A的 - A是乜嘢？
- 得咗，你知道的 - 唔使話我知該知道乜嘢
- 你心裡有數夥計 - 你們中有一個搞錯咗
是一顆蒂梵尼的鑽石
老左，是我老婆的鑽戒
可惜是A貨的，老左
你拿走你老婆的戒指？
聽著，你帶著戒指去第47大道去問問
他會話你知舸粒是頂級的鑽石
你要拿你老婆的戒指去賭運氣？
嘿，聽著，你已經不想要它了，還畀我，好吧？
- 嘿，老左，畀我 - 8000元
等我同爾條仆街單獨謦欬，就半秒，可以吧？
8000元
做咩不去吧檯飲一杯？
我同他謦幾句，去吧
嘿，我他媽可是黑帶…你
閪！
他會劏咗你，識嗎？
我們只有兩分鐘的時間
- 對唔住 - 對唔住？你同我收聲！
- 講對唔住有屁用 - 我不想死！
是嗎？
- 你揸乜嘢車？ - 保時捷
畀鎖匙我
拿去
- 現在它是焉個的？ - 是老左的
它歸老左了，係
夥計，拿去飲一杯
你做咩畀錢他，唐？ 聰明人不會恁樣的
- 我不知道 - 總是其他人買單？
好吧
你都係嚇壞他了
真是笑死我了
我一共做過26個人，可他們居然怕的是你，閪
- 靠邊 - 乜嘢？
靠邊，我要拿尐嘢
- 爾堵嗎？ - 是的，爾堵，靠邊
好吧，我有點凍了
來，幫下我，拉爾個出來，拉
- 你拆散哂尐嘢了 - 你無聽到儀表有聲音？
- 我乜都無聽到 - 是爾堵
我可以裝返去的
你在搞乜鬼？
- 爾堵有點問題 - 你認為有竊聽器嗎？
- 閪！ - 當我是傻瓜嗎？
我講過嗎？我講咗你有竊聽器的嗎？
你當著我面恁樣做
算了，不過你要向我道歉
恁唔係問題，問題是我掉咗把螺絲刀在裡
- 乜事？ - 螺絲刀掉落去了
天啊！你掉把螺絲刀在我音響裡面？
你記得將它取出來，就在下面
- 你喜歡卡特力Deville？ - 得未
我有一架卡特力Fleetwood Brougham
- 是嗎？有絲織坐墊的嗎？ - 得未
- 結婚未？ - 無
- 我有個女友在加州 - 真好
她應該呆在舸堵
就不會整日監視著你褲襠了
- 係，講得啱， - 我一向是啱的
聰明人總是啱的，乜嘢時候都是
道上的講法，跑腿的先做頭目，然後做心腹，最後做老大
- 是的，我明， - 你明？
- 是啊 - 你明乜嘢？
就似…軍隊裡的軍銜關係
軍隊？一點都不似軍隊
軍隊裡是一幫你全都不瞭解的友仔
要你做低另一幫你不瞭解的友仔，爾尐先至是軍隊
- 明日同我去睇下嗎？ - 好，好的
不知你是點睇出舸隻戒指真假的
- 明日見 - 好，再見
珠寶商唐是個好商人，但不會賺大錢
他好本份，只是個珠寶商
- 他由焉堵來的，基利？ - 佛羅里達
- 佛羅里達， - 是個珠寶商
- 具體是焉堵？是海邊嗎？ - 不，唔係海邊
我…我都太不清楚
不知道係唔係道格春訓的地方
靠得住嗎？
我只是認識他，老左，又無和他上過床
嘿，你，過來！
過來
你講乜嘢，基利？乜事？
我朋友老左問起你，唔好丟我的臉，知道？
我不會的，你知道的，基利
係，不然的話我們就做低你
未必好啊
基利，坐返去吧
- 保重，細路 - 你都保重
好了，我介紹你時
我會話「你是我的一個朋友」意思就是話你是我條僆
如我改稱你為「我們的朋友」意思是話你是有點來頭的
明乜?
我的朋友，我們的朋友
- 恁我點樣稱呼你呢？我們的朋友？ - 你唔好提起我
明未？唐
你帶咗錢？
- 我有點事情，急用 - 瞭解
需要幾多，一百？
恁算點？
聰明人是不恁樣放錢的
他會捲起錢，似恁樣
正面朝外，就恁樣，走吧
你舸輯鬍鬚
剃咗去，恁是不允許的
去買條褲，唔好同牛仔似的
要著得似我一樣，爾堵是我屋企
- 比我自己屋企更似我屋企 - 恁樣可以嗎？
- 我無屋企， - 你無屋企？
我是孤兒，我在孤兒院長大的
唔好擔心，無事，就將它當自己屋企
你覺得它是你屋企，它就是你屋企了
- 明我意思嗎？ - 明
我蛋蛋都快凍掉了
恁冷整日呆在外面做咩？
- 我們當標誌桿 - 南極的標誌桿
- 你們去焉堵？ - 嘿，老左
- 嘿，左兄，忙咩呢？ - 爾個是唐尼，我的朋友
你好
我舸尐嘢都成冰棍了
- 嘿，桑尼， - 嘿，桑尼，你好
紅桑尼
- 爾個人是焉個？ - 爾個是唐尼，是我的朋友
他睇起來好危險
他望上去好危險，真的嗎？
爾個周錢交咗未？但願如此
因為我不想親自來搵你，聽到未？
- 我們走，布洛， - 我都差點尿褲了
舸個是老闆，唐尼
好，祖，局裡要你簽字
- 你要我簽乜嘢？ - 得未
恁樣就啱了
聽著，他們要你刮掉鬍鬚，舸個是規矩
他們點知道我有鬍鬚？
- 你告發的我？ - 我無
- 你畀他們睇的 - 哦，不錯
- 乜嘢話？ - 他都要我去刮掉它
- 焉個？左優魯吉洛？ - 是的
是行規
你知道嗎？
我眲過他了，他已經上鉤了
被非洲草原上的草遮擋著
獵豹匿在草叢裡慢慢靠近它的獵物
- 你好 - 你來搵我爸的？
是的，我是唐尼
- 湯米，你好嗎？ - 好
- 聖誕快樂，入來吧 - 謝謝
- 貝尼在睇電視，你遇到托米了？ - 是的，謝謝
落單的羚羊仔感到咗危險
本尼，唐尼來了
太遲了，獵豹衝刺了
貝尼喜歡動物
- 睇到未？ - 我去廚房有事叫我
- 獵殺與被獵殺… - 你睇舸堵
掠食者與獵物之前，殘酷的自然法則
畀爾個你，一個小小的聖誕禮物
噢，好，等等
請原諒，老左，我來得唔係時候
- 聖誕快樂！ - 謝謝
你真好
噢，你瞧！
你真慷慨，唐尼，細路
- 好了，節日快樂， - 你去焉堵？
- 你唔係孤兒嗎？ - 是啊
- 你想去焉堵？ - 我不想打擾你
過來，過來
我的人都唔可以獨自過聖誕
到爾堵來
你怕我做嘅嘢不好食嗎？
有尐人就知道通心粉，一百年後，仲係通心粉
- 你不喜歡酒燜春雞嗎？ - 不
好勒
蛋白膠，蕃茄
- 來一秅鹽 - 「一秅」？
- 一秅鹽？ - 一秅定係一撮？
一秅，唔係一撮
- 我講過一撮嗎？ - 不，你講的是「一秅」
唐尼，有時你真他媽會亂噏
- 都是你做的安妮特？ - 我可無貝尼恁樣的好廚藝.
好了，安妮特，唔好提了
唔理在焉堵，最好的廚師都是男人
火星上亦都一樣，真的
等著品我的酒燜春雞吧
一到嘴裡就似聖餐一樣化了
噢，恁是做咩，安妮特，蓋上
- 謝謝 - 無咩
- 謝謝你，安妮特 - 無咩，本尼
她真是個好女人
心眼好，可以容得任何人
老爸，我要出去一會兒，好嗎
聖誕快樂，唐尼，再見
聖誕快樂，玩得開心點
爾條僆仔又來癮了，你可以相信嗎？
你可以點辦？
封住他把嘴
我的手唔得了
你不知我有幾擔心，唐尼
安妮特爾種女人，我對不住她，我身上一塊錢都拿不出
我去賭馬，結果連馬都在舸堵偷懶
我的生活就是恁樣，我老二生花瘤
知道嗎？我前妻住在一座大樓裡
有次在電梯裡碰到她
我飲咗三杯汽酒先至平靜落來
你正話講乜嘢？ 乜嘢瘤？
老二花瘤，聽不明嗎？
我睇醫學書上識
我過去有一艘50尺長伯倫特遊船
向紅桑還錢，我將它出手了
一周要光利息就要3千
- 旁邊舸個人是焉個？ - 布諾，他的個仔
- 我想令他腦袋開花 - 唔得，你唔好恁樣，唐尼
- 你唔好動他 - 我知道，我是話我想
你想？
舸個人唔係你恁樣的人惹得起的
你知道我昨日點樣嗎？
我當著他的所有心腹以及紅桑尼，他們全部
我想令人記得你，明白我意思嗎？
我估係吧
你明白？你明白個屁
現在無人敢碰你，你是我的人
耶穌基督都唔可以碰你，因為我罩著你
恁保持手腳乾淨，做一個會掙錢的人
遵守規則，然後焉個知道呢
舸日要是有機會，你就扶搖直上了
成為一個大哥
一個老大級的人物，來舉杯
為我們生死與共，我會罩著你的
- 好嗎？ - 好嗎？
- 乾杯 - 乾杯
得咗，唔好送了
- 多謝了，你太好了 - 可唔可以為我倆的友誼表示一下？借我個一百塊錢？
- 好 - 我會還你的，放心
拿去吧
- 我會在爾堵還你 - 好的
- 相信我，明日畀電話我 - 好
喂
- 你總算返來了 - 聖誕快樂
我上班去了，我都無辦法
上班？
- 祖，焉個會要聖誕節上班？ - 我要
- 細路在焉堵？ - 他們等不了了
有意思
聖誕節都不等老爸返來
- 恁樣就算是道歉？ - 你知道我好抱歉
我無所謂，可是你要畀女兒們知道
唔好唔記得到時候先介紹自己
費事她們將你認成推銷員
- 你要是知道我今日在做乜的話 - 我不知道
- 因為你不話我知，唔係嗎？ - 恁是為咗保護你
總是話的是為咗我一樣
支票收到未？
- 是的，收到咗 - 唔好將我講到一無是處
- 唔係一無是處 - 係，唔係都唔係個好丈夫
多數女性不會恁諗的
你在外面就是做爾個？
- 等你的女人們填調查問卷？ - 我不想將自己講得有幾好
我每日在外亡命，返屋企你就恁樣
以前講再要三個月，爾堵已經兩年了
你搞得麥片到處都是，點搵？
到處亂扔
原諒我一次吧，是因為工作呀
- 辭職？ - 我的工作點辦？
聖誕節你不在，聖誕老人都是我媽媽扮的
是我媽媽掛的燈，切的肉
- 唔好講了 - 祖瑟夫
- 你要是話我知真相，我會好受點 - 饒咗我吧
你究竟做乜？
唔好講了，拜託，等我安靜會
泰莉和凱莉在我媽媽舸堵，做咩不去接她們？
謝莉在焉堵？
謝莉在男朋友屋企
- 乜嘢話？ - 她在男朋友屋企
- 乜嘢時候謝莉都有男朋友了？ - 她已經十二歲了祖
- 瑪姬，恁樣唔得 - 唔得？你想點辦？
你就突然上帝一樣的出現然後發號施令？
我是丈夫，父親，我養家餬口！ I am the husband and the father! I put food on that table!
- 秘密的丈夫 - 我都不曾過聖誕節
間屋一無所有
我在爾堵
我想陪在你身邊
噢！天哪！
你撇鬚點解無咗？
局裡要我刮的，你可以相信嗎？
- 唔係吧？ - 是真的
爾個是你工作唯一的可取之處了
- 謝莉真的有男朋友了？ - 是的，她有咗
舸個男仔不錯，真的
他是摔角隊的
噢，我相信他是摔角隊的
凱莉在做教義問答，好聽話
他們在學游泳
教練話他從無見過恁乖的細路
星期六有個聚會
要我點樣？再講吧
我交事畀你是因為我信任你
我唔係在擔心我自己，祖
好了，寶貝們，點樣了？
你們都不理我了？
我們來打個賭
我出二十元賭…
賭你們食完飯之前至少要講三個字
好嗎？
你輸
她講乜嘢？
姑娘們，過來一會，到爾堵來，特瑞，謝莉
過來，對唔住，甜心過來，我們去睇你姐姐
上樓去
睇一會書
聽話
老左，我是唐尼，我來報道了
是的，我講我來報道了
不，我整日都在外面，發生乜嘢？
好，再見
你無睇報嗎？你居然無睇報？
你每日早上要睇報，今日早上都讀咗乜嘢？
睇下爾個
你可以相信嗎？老闆被人做咗
亦只有他被人做的消息我可以知道
- 然後你的生活卻被改變咗 - 我們要去焉堵？
- 我被請去做活 - 乜意思？
- 我被請去做活 - 乜嘢意思呢？
你以為是乜嘢意思？
你不想去？你要我返去？恁我就返去
你想做咩？在橋上掉頭嗎？
- 唔係爾堵，過咗橋舸邊 - 不，我都要去
你要是被請咗，你都去，桑尼只請咗我
我真是受夠了
- 紅桑請你去嗎？ - 我話是紅桑嗎？
唔係紅桑是黑桑
唐尼，你想做咩？關上…
你想用冷風凍死我嗎？
黑桑唔係你朋友？有乜嘢不可以嗎？
係，我們比較熟，但絕對算不上朋友
黑桑在監獄的時候
他已成家，可他仲有一個情婦
仲有情婦的情婦
他們都是我照顧的，只有我
焉個都唔會唔畀一個僆仔
每週畀兩百塊，一周接一周的畀
你好會為黑桑著想，恁你乜好擔心的呢？
有時候我會諗，係唔係你在孤兒院時跌壞腦袋了
你不解釋我點知道？
但我知道裡頭的滋味
你以為我不知道嗎？
我都知道
知道我入去過幾多次嗎？
- 二十六次 - 厲害
你恁不就在講黑桑和你是你朋友
唐尼，人家請我了
我們爾行，被人收咗，就是替人賣命，替人食子彈
而且常常就是你最好的朋友開的槍
我現在不安全，若出事一定要將車留畀安妮特
- 飲一杯，老左？ - 夜點吧
你瞧舸隻手，根本就不似是手
長得就似我見過的舸種湖怪一樣
嘿，老左
- 你押哂舸尐了？ - 我不知道
贏咗
好運突然爆發是不奇怪的
- 鮑利，恁唔係炸 - 恁都不奇怪
贏咗
你講乜嘢？你有對7
我是三條7
- 鮑利， - 尼克，我有三張七
我知道我有三張7，唔好亂搞
你知道你有三張7？你無三張7
我有三張7
由現在起，我洗牌，任你點講
媽的，押咗200，拿返來幾多？5塊？
爾個周手風又不順，桑尼
上車再講吧，我有架新車
開爾部車去兜風無得彈啊
我真不明白舸尐德國人點解輸咗戰爭
- 我今晚在澤西有個約會 - 和舸個女仔？
日曆上舸個，彭素利小姐
- 他做咩？望住塊鏡做乜嘢？ - 你做嗎，老左？
我覺得我是在做咩？
我睇我的唇膏
無你我們要點辦？老左？
你呢，唐尼？你會點辦？
跟另一個老大，係唔係？
我們老闆出咗點事
出來行始終要還的
我們在爾堵做咩桑尼？我們是來偷嘢嗎？
- 不 - 你在車裡等著
- 乜嘢話？ - 睇車
噢，媽的！
該死！
上帝啊，我差點瀨尿，爾個是乜嘢？
它應該去馴獸師舸堵
- 去它的 - 老左，我覺得它喜歡你
- 或者它是餓了， - 它同我有乜嘢關係？
- 桑尼，做咩用的？ - 畀你的
畀我的？
我知道你喜歡動物
爾個禮物畀你
- 畀我的？ - 是的
現在我講咗算，你要聽我的了
- 你乜意思？你話事呀？ - 桑尼紮咗職
乜話？你紮咗
是魯斯提在獄中安排的
小意大利歸紅桑，布魯克林歸我
你請我來做咩？
是啊，你話呢？你以為我們要做低你？
左兄以為他要被做低了
恭喜了，過來
真不錯
帶上你的貓咪 我們走
爾個我要點養？
他認為它們會好臭
真麻煩
你和黑桑是朋友
我講過咗唔好提黑桑
為咗他有幾多次我勇敢的反對老闆，舸條仆街
願他安息
你必須要…你必須要…
我去…
我要40個漢堡
唔使洋蔥
黑桑撈得起，我都不傻
三十年辛辛苦苦，得到乜嘢？
一隻獅子，就是你
五個小時前，你仲驚會被做低
- 嘿，唐尼，我講過我要被做低咗嗎？ - 無講恁細…
我唔明，我到底講的幾細了？
你是啱的，是我誤會了
辛苦咗三十年，大小事都叫我出面
我從無抱怨過，至少都做低咗26條友仔
提升過我嗎？從無輪到我
黑桑高昇了，而我卻無
做掉老闆爾件事桑尼可能都有份
當然有份
除掉老闆，恁都瞞著我
爾尐人，你知道，好官僚
乜嘢官僚？唔係官僚了，你在講乜嘢？官僚？
你點諗出來的？官僚論？
我意思是，我在講他們唔識欣賞你
欣賞？他們欣賞你？
- 做咩，老左，我是你爾邊的 - 你企在我爾邊？
我話你是我爾邊的，你就是我爾邊的
嘿，聽著，唐尼！
唔使自以為是，唐尼
我不喜歡恁樣
但是，話你知
望舸個
我想再搞條伯倫特型的船
我希望我擁有條船
我帶上安妮特車開爾部車，開到碼頭
想去焉堵就去焉堵
我要離開
天涯海角，無人可以搵到我
你睇現在，真他媽丟人
走吧，快！快！
我爾個畀他！
- 不！桑尼，算了！ - 天吶！
- 不，桑尼！不 - 他拿到錢了
- 他是我的朋友 - 光天化日下，我簡直唔可以相信
焉個可以光天化日下在街上拿走其他人嘅嘢
算啦
整個社會都墮落到地鐵裡了
尼克遜在任的時候我們從來無爾種問題
尼克遜？尼克遜？尼克遜得未，尼克遜
全世界都尊重我們
我們有權利
在街區裡我們話事
我們有過一尐不同的故事
真可惜他唔係西西里人
他是西西里人
你知道，昨晚我見到羅傑 格雷上新聞了
舸尐穆斯林小丑又在街上遊行
他們相互鞭打背脊
亂噏，我從無聽講過
- 唐尼，我幾好嗎？ - 乜嘢話？
他媽的狂想家
你點解問他？
恁算點，唱雙簧？ 我在問他問題
但和我講做咩，你問他去
他讀…你乜意思，點解我問他？
去他媽的讀報，你問我，你在問他乜嘢？
- 你睇咗報未？ - 我在爾堵，再和你講話
你在和我講話，恁你和他講話做咩？
我先和你講，然後我和他講，我和每個人都講
好吧，好吧
桑尼，過來，波比
見到你真高興
波比，搵個靚位畀桑尼，開一支最好的酒，我埋單
你該配個裁縫畀他先至是
- 你好嗎？克特 - 最近點樣？
爾個是華盛頓來的迪恩 布蘭福
- 祖 - 唐尼
叫我唐尼吧，我不想惹麻煩
我明夥計，只是有時候一忙就唔記得了
- 有時候連自己名字都唔記得了 - 噢，是嗎？
可唔可以用支票了？
迪恩是華盛頓來的
係，你已經講過了，然後呢？
現在行動已經產生效果了
總部決定調我到…爾個罪惡的城市
- 做咩？派你來監視我嗎？ - 不
來保證你應有的後援
- 應有的後援？ - 仲要確保在一片混亂的時候
- 你無錯失良機 - 錯失良機？比如呢？
邁阿密的探員裡奇 卡佐都在著手
- 邁阿密？ - 現在他舸邊可能比較好辦
問題是需要提早行動
現在局裡要你深入入去
睇是可唔可以盡快取得信任
- 假如你替裡奇擔保… - 我不會替我不認識的人擔保
我仲指望我們可以謦得來
瞧，有乜嘢？你只要深入入去並替他擔保他
畀他露面先
- 我擔保他，我可能會無命的 - 他可能都會
你唔係唯一一個冒生命危險的人
我再考慮考慮
再聯繫
他會畀我們知道嗎？
- 晚上好，幾位？ - 五位
我老婆話日本菜好流行，她由普拉達雜誌上見到的
非常有名
請坐，請除鞋
- 爾個是乜嘢？ - 海鮮
- 請除鞋 - 開玩笑嗎？
你除褲，爾個算乜嘢嘛？
爾個是規定
- 爾個是日本人的習俗 - 是嗎？
- 得啦，我就唔除 - 恐怕唔得
我他媽就唔除
- 喂，唐尼 - 點樣？
在羅馬…
尼克，焉個贏咗舸場戰爭
- 戰爭？乜嘢戰爭？ - 我們贏的舸場，你想再打一仗嗎？
- 除你對鞋 - 我就唔除
- 除啦 - 就不
我今晚是來食嘢的
一係除咗一係斬斷腳
桑尼，你要我做咩？
你要我聽從該死的日本人？
就因為我家人在沖繩被日本人殺害，我先至由細在孤兒院長大
你話我該不該聽爾條仆街的話？
不，我絕不
恐怕你必須除
聽著，我爾個朋友是不會除他對鞋的，杉本先生
恐怕唔得
而且我們都唔除了，趁我未揼你請帶我們入座
你必須除鞋
- 你喜歡鞋？你他媽的！ - 按住他！
喜歡嗎？
等我來！
你爾個王八蛋！
- 好了，我們走 - 你爾條雜種！
- 揍他！唐尼！ - 笨豬！
唐尼，打到他嘔電，揍死他！
用爾個,用靴!
唔好動，你他媽的唔好動！
你他媽的喜歡鞋？
王八蛋！
- 好了，我們走吧 - 狗娘養的！
小心！唐尼！
笨豬！
揍他！揍死他！唐尼
多管閒事
返屋企去！返去吧！
返屋企去，你爾條八婆
你在做乜嘢？桑尼準備開工了
他仲未開始，你要他痾尿向地板？
雪茄，他們賣50元一盒
我們可以賣25元
你先畀兩、三盒你條女，叫她做咩她就會做咩
老婆點會唔識煮飯
爾個比較難
我在聖迭戈瓦倫特搵到一條友仔
可以搞到非常低的利息
- 你爾個月收咗幾多保護費？ - 10萬
到年底應該有25萬美元
我可以以低價拿到爾尐貨，我可以搵人來運
你他媽唔好敲得唔得？
我仲可以點？
芝麻開門！
事實上
你睇爾個，有一百對
紅桑在澤西賺咗一百萬
我們可以做咩？去停車場收費？
應該去搶架油車，現在油貴
喂，你知道嗎？ You know something?
我有個佛羅里達的朋友，他話舸堵好有市場
- 在佛羅里達的焉堵？ - 佛羅里達的海邊
舸處的經濟在下滑
經濟不好，我們就賺不到大錢？
你以為在佛羅里達無人做爾行？
佛羅里達和亞利桑那，因為能源危機
我在一檔電視節目裡聽講的
而在爾堵，數千人去追逐舸尐蠅頭小利
你是由佛羅里達來的吧？唐尼
舸堵倒是有好多停車場
你們覺得恁樣有趣？
現在是我當家，我要同上面交代！
每月要畀五萬魯斯，我受夠了
舸日我會被氣死的！
我要死在爾間屋裡，和你們一齊！
同你們爾班仆街一齊
整日就知道廢話連篇
和你們在一齊就似是在地獄一樣
祖，再畀爾尐仆街飲一點，他們反正都就到
焉個要是不想被趕走，就諗辦法賺錢錢吧
唐尼，你做咩會提起去佛州呢？
你在講乜嘢？我乜嘢都無提
是你提出的，唔好同我講無
我瞭解你，你講話都是有目的的
現在，爾個佛羅里達條友仔是焉個？
焉個都唔係，只是一個我住在焉堵的時候認識的人
你擔保爾個人嗎？
嘿，算啦，我只是隨便講下
隨便講下？你認為黑桑只是講廢話？
我知道乜嘢？我不知道，你話你知道他唔係？
好了，聽我講，唐尼，我都不知道我要對焉個發誓
對我死去的父親，我愛的媽媽定係我的細路
我向你發誓，唐尼，有尐事是你不知道的
- 我和他講咗點話 - 吹得水的友仔
話我知你們講咗尐乜嘢
如果黑桑決定去佛州
焉個話他去咗佛州？
唐尼，你唔好以為你可以瞞得了我
我知道你在討好桑尼
我親眼見到你恁樣做咗
- 得啦 - 我無討好桑尼
他要去咗佛州，出事你要負責
我都要負責，因為我要代表你
老左，好了，我只是隨便講下
黑桑是條又長又肥的蛇…
- 草原，草原上的蛇 - 現在都唔可以恁樣講
現在是他當家，唔好亂講他
老左，是裡奇的電話，他話
他正在和一群麻煩的友仔謦條件
他被舸尐友仔煩到唔得了，所以想搵人同他合夥
- 他有一間夜總會 - 夜總會？
係，一間單身酒吧，靠海邊
我屋企拿2個手榴彈
我寧願炸爆整個姆巴裡街我都不會離開你
我不知道你要做傻事的話我會做尐乜嘢
我會和你共生共死，明嗎？
快跑！
快跑！四號！
四號！
媽的！界內！
亂噏
唔好惹我！
我會打爆你的頭
- 噢，弊了！他醒了 - 你們爾幫…
操！
天哪
半小時了
- 舸個人在焉堵？ - 我都不知道
- 係唔係他？ - 係，就係他
唐，你帶咗貴客前來
裡奇 伽佐
- 你好嗎？ - 你好嗎？
我遲到了！
我估你們可以好好享受日光浴了
它叫王庭，爾堵每個人都是國王
在有你自己的宴會廳前仲要等待要學會安於現狀
問問爾個做咩同他媽垃圾場似的？
他想知道點解會是恁樣，裡奇
我被迫關門
仆街似吸血似的
爾個兩百，舸個三百…
我老婆仲要做舸件事，明我意思嗎？
叫他走，唐尼
- 裡奇，出去睇下車好嗎？ - 好的
居然有爾種友仔嗎？我睇他連自己老婆都養不起
- 聽我講，爾條友仔無事 - 你敢擔保嗎？
- 我是話，以前認識他，他仲算… - 你替爾條友仔擔保嗎？
只是引薦一下，聯營的事由你話事
講不定可以掂的
你我在爾堵有自己的小天地
- 諗過嗎？ - 桑尼會點諗？
唐尼，唔使你教
我來問個問題
唐尼，黑桑只是在爾堵度假
他舸堵或者仲要儃多一陣
或許就似躺在他媽的吊床上
是，我知道，可我都記得他曾講要開展業務乜嘢的
如果他要插手，會點樣？
得咗，黑桑屬於布魯克林區
如果我們爾堵做得好
我們要送點錢去畀他嗎？
拚搏咗三十年，我得到咗乜嘢？
就算是一條狗都有自己路邊舸一細塊領土
爾幾年我唔可以白做
- 你知道我意思吧？ - 當然
爾堵唔係紐約
無政治，牢騷和爭鬥
在爾堵，我爾種人可以同老闆們坐在一齊
明白我的意思嗎？
不再寄人籬下，自由自在
唐尼，好嘢
老左想要得到桑托的認可
- 你要為我準備條船 - 我們無恁多錢
- 乜嘢船？ - 乜樣我都不知道，70尺長的
- 我只借用一日 - 舸一日要花六千元，祖
桑托是的佛羅里達大老闆
- 他有權發號施令，知道嗎？ - 我知道
- 一條70尺長的船 - 都有80尺了
我們竊聽到老左正同桑托的人謦爾個
如果要起訴放高利貸的話，仲有一尐嘢要睇
非常重要
九十，是的
我已經照你講的提爾條友仔擔保了
然後呢，要我帶桑托去玩膠鴨嗎？
夥計，睇來我們要清潔你把嘴了
沙利上頭是尼克，定係尼克 西格？
- 尼克 格拉斯 - 尼克 格拉斯？
我是話我們想用RICO對付桑尼
- 我要的是他媽的船！ - 我是摩門教徒，講話乾淨點好嗎
祖，你的錄音機有毛病了
畀一艘船我，好嗎？乜話？
我乜都聽不見
我好擔心，他陷的太深了
我們會搞到證據的，閪的
全都在爾堵
只需慢慢拿走它
做咩不數數呢？夥計，數呀
都在爾堵了，不會有錯的
我們是好人吧?
好高興同你們做生意
哦，哥倫比亞，海上的明珠
勇敢和自由的家園
- 閪 - 閪！
你在做咩？你想扔我入水池裡去？
他仲未諗掂呢
唔記得爾尐狗
嗨，如果你現在量我血壓
肯定完全正常了
好彩魯斯提在坐監
要是他發現你們在佛羅里達
我先至唔睬他
在爾堵要似爺們一樣
算啦，桑尼，到咗明日
你就會為食不到紐約的麵包而哭了
紐約的麵包象蛋糕
嗨，2周了你仲穿著同樣的襯衣
乜嘢意思？
我又不著急趕返紐約去
是啊，唔好擔心爾個，再過一日
舸件襯衣就會自己跑返紐約去了
舸個是我唔使聯合服務的原因了
他們肯定會講，太汚糟拒絕服務
夠了
夠了？夠是乜嘢意思？
睇下，他生氣了
- 嗨，唐尼，我們去走走 - 去焉堵？
- 走，我們去酒吧 - 好
睇他，舸件襯衣本來是黃色的
我們現在要點稱呼他？佛羅里達的桑尼
小心，唔好惹他了
是的
舸件襯衣，簡直就木乃衣
我想知你做咩去了
- 乜嘢意思？ - 昨日
昨晚？
昨晚你在做咩？
我話昨日乜嘢時候？昨晚乜嘢時候？
到爾堵來，想玩我
乜嘢都無做
點解左優恁希望我返紐約？
得了，桑尼，舸條友仔在玩你呢
我想知道
我想知道你們到底在爾堵搞乜鬼
我唔明，桑尼
我們賺點講不出口的零錢你都要一一過問嗎？
無錯
聽著
我無任何冒犯的意思
我的意思是，我知道你是大哥，而我微不足道
但是我唔可以出賣老左
聽著，鳥人，小心我做咗你
你明白嗎？ 你們每一個人
爾個是性命攸關的事，唔係乜嘢遊戲
是我講的恁樣，現在，你話我知
我做不到，桑尼
要是我現在就做咗你
你想點樣就點樣吧
我唔可以出賣老左
- 媽媽，幫幫我好嗎？ - 你好？
- 嗨 - 嗨
- 太緊了 - 我來咗，寶貝
- 我在佛羅里達 - 你在佛羅里達做咩？
我都不知道，算是釣海龜吧
你以為我在做咩？我是在工作
今日只有12度，著外套
年輕的小姐，你要著外套
- 雞 - 你講乜嘢？
- 屋企幾好吧？ - 你正話講乜嘢？
我要是話不好又點樣？會有不同嗎？
- 恐怕不會？ - 唔好問了，過來，起來
約翰 偉恩死咗，舉國哀掉
他點解會死呢？
同印第安人有關吧
他是個保守專制的男人
你睇
等我同凱莉謦下聖餐禮的事吧
噢，拜託，她都不想參加了
你講乜嘢？她唔可以話不去就不去
- 快著外套 - 畀電話她，瑪珍
我不知道幾時再可以畀電話你，是因為她不知道點樣食聖餐？
我不知道，但是她已經決定了
- 我下周返來一趟 - 多謝
我答應你一定返來帶她去聖餐禮
- 你舸件睇來都唔得 - 唔好和你妹妹嘈
- 祖，我要出去了 - 乜嘢話？
我愛你，噢，真是的
- 打電話畀焉個？裡奇嗎？ - 唔係，桑尼講乜嘢啦？
- 同桑尼講酒吧的事啦？ - 無，我仲以為你講了
- 唔好提起就是了，打電話畀裡奇吧 - 好的
似桑托舸尐人物
自從鬍鬚仔比茲之後就是老闆
你要尊敬他
- 唐尼，你整到船未呀？ - 無，我正在諗辦法
唔好話唔得，你要諗辦法搞定
我已搵過他們了，他手下人話他好喜歡船
我同他講是一百尺的大船
我知道，我正在諗辦法
- 你唔好令我失望 - 我令你失望過嗎？
得啦！爾個是乜嘢？
噢，你睇，我們可以互相寄送
係，我的朋友，我們的朋友，係
它是雙關語，你知道嗎？
- 明我的意思嗎？ - 是的
- 做老闆的會喜歡的 - 是的
- 好有諷刺意味 - 是的
唔好提了，再放個禮物仔入去
恁樣他就知道我們都是好樣的
如果我在諗辦法的時候
你都要提出你的意見
- 明我的意思嗎？ - 是的
明我的意思嗎？
爾個幾多錢？唐尼，你要嗎？
- 你在做咩？ - 5元點樣？
- 你做的好 - 乜嘢話？
- 我們都是恁樣諗的 - 是的，絕對係
好想大叫幾聲
- 可以問你一個問題嗎？ - 乜嘢問題？
乜嘢是「得啦」？乜嘢意思？
「得啦」，就是話…
如果你認同其他人講…
象拉古是個大傻瓜，你就話得啦
有時其他人話林肯比卡特力好
你不同意時你就話得啦
又比如對世界上最巴閉嘅嘢
爾個胡椒！得啦，明未呀？
有時它同講見鬼去吧差不多
比如講鮑利，你舸尐嘢只有一寸長，鮑利就可以話得啦
得啦，鮑利，得啦
有時它就是指唔記得爾件事吧
好了，太感謝了，我明了
話你們知，要是我仲未整到船畀老左
- 乜嘢？又得啦 - 真得啦？
你知道舸個行動嗎？叫乜？
就是著到似阿拉伯人去行賄議員？
- 他們有條船在爾堵 - 乜嘢話？
- 「阿拉伯人賄賂號」 - 太好了，就是阿巴斯康號
是嗎？我們可以整隻返來？
得啦
狗娘養的！
來吧，狗娘…
他媽的唐尼
嗨，老左，你不會相信爾尐的
- 你在開我玩笑，是嗎？ - 乜嘢話？
- 你認為恁好好玩？ - 你在講乜嘢？
太他媽冷了，點解爾堵恁冷？
聽我講，唐尼，我知道你知道，係吧
而我知道你你知道我我知道你
- 係 - 係
你在講乜嘢？
我在講，我快他媽的凍死了，唐尼
是啊，爾堵簡直就是格陵蘭島
爾堵無按鈕，按鈕去焉堵了？
謝謝
恁，你要搵維修工嗎？他們有…
維修工，我唔使維修工，你點樣，瘋咗？
焉個知道維修工係唔係一個臥底？來吧
得啦，他唔係臥底，他是他媽的清潔工
清潔工，入來，我不想畀他掂
放低你的手，焉個知道他會在空調裡裝乜嘢
爾堵，睇爾個，爾堵，睇，我調高它，來
我不會再畀任何人來爾堵了
你知道乜嘢？真是一個他媽的笑話
- 就是恁樣的 - 是個笑話？
- 是的 - 在焉堵？我無聽見笑話
得了，你知道桑尼的幽默感，爾個就是他媽的桑尼的傑作
- 你認為爾個是桑尼做的 - 是的
- 桑尼？ - 是的
桑尼恁樣對我？唔係黑桑，我話你知
不，爾個是你，唐尼，你他媽個鳥人，是你嗎？
喂，唔好恁樣叫我，老左
- 唔使叫你乜嘢？ - 唔好叫我鳥人
鳥人，我想點叫都得，我仲會叫你鳥人
係，我要叫你鳥人的我仲會叫你去做你娘
係，你先至是一個他媽的鳥人
- 你叫我鳥人？ - 是的，你喜歡嗎？
- 我是乜嘢？ - 鳥人
- 我是鳥人？ - 你是鳥人
你打算做乜？你想殺咗我？
- 是的 - 我話你知
你最好他媽的殺咗我
因為你今晚不殺咗我，我會再來爾堵
我會剁碎你…我會埋伏在爾堵然後殺咗你
哦，是嗎，你唔好叫我鳥人
爾堵
哦，來啊，來啊
- 鳥人 - 聽著，收返話
- 你殺咗我 - 收返它，唐尼
去你的，我要返自己的房間了
明日見
你明日見不到我了，我話你知
我話你知，你明日見不著我了
明日是母親節
而聰明的友仔母親節是不工作的！
你個鳥人
隨你便！
不！
饒咗我吧！不！
你著舸件破衣服是想害死我嗎？
仲有舸部該死的車，紫色的
唔好提「興奮」二字，明嗎？是的
先拿到後面去
等一等，我馬上就來
桑托先生，爾個是老左，我們的朋友
我不知道該點講
爾個是我一生最偉大的時刻
就似一次盛會
爾個是我專為你準備的，桑托先生
上面一應俱全，酒吧和你喜歡的音樂
想打個電話嗎？上面有
- 仲有乜嘢問題嗎 - 桑尼在焉堵？
- 黑桑尼嗎？ - 是的
大家落車吧，來吧，寶貝
- 寧舍架勢！ - 無眲你吧
帶家人來啦？喂，鮑利，你知道嗎
- 船真漂亮 - 你話呢，鮑利？
姬麗安在焉堵？
爾隻先至是我想要的舸種船
是的，呃…是
畀
你要在爾堵經營，你要知道點規矩
嗨，爾邊
我實在不想見到你
- 你知道乜嘢是兩面派？ - 我又點樣了？
你是個陰險的小人
乜話？你以為我話黑桑知的？
到船頭去吧，我就呆在爾堵
過去吧，去啊
我好討厭你，明嗎？
- 是的，啱啱講過爾種話 - 就是如此
- 在爾堵做乜嘢？ - 桑托先生和你諗的不同
- 是個不錯的老頭，是嗎？ - 得啦
舸條老坑已經經營咗50幾年
爾堵仲係似個農村
爾堵本該發達的似拉斯維加斯了
去他媽的紅桑和澤西
佛羅里達先至是我想要的
我話你知，紅桑現在肯定蛋都凍硬咗
舸個是
我只要路斯提畀一點經費我
等我們有錢了，你想點樣呢？
等我們有錢了，我們要返紐約嗎？
唔使了，我要你在爾堵話事
我要令你在爾堵為我做事
去掌管舸間酒吧，就是舸個「王庭」
你在估我點會知道的，是嗎？
我估我會畀隻獅子你
在停車場養它
你知道的桑尼，我真的好感激你的好意…
但我在紐約仲有尐事要處理
- 我仲要返去 - 你都知道老左，好厚道一個人
我在獄中時他照顧過我
舸尐事我不會唔記得的
有尐甚至終身難忘
他好講義氣，他真的好關心你
我知道的
但…問題是你認為他在幫你
實際他都在拖你後腿
他有時候搞不清狀況
知道我的意思嗎？
我不想踩著其他人向上爬，不會的
- 如果唔係因為老左，我… - 舸個是的
你現在是我的人了
就恁樣了
桑托要走了
- 你話呢？ - 天哪，他們笑死人了
過來
桑托，爾個是唐尼
- 我們的朋友 - 見到你好高興
- 爾個是唐尼 - 你好嗎
- 替我向祖問好 - 我會的
他被雪困住咗，你可以想像嗎？
過分，女兒的第一次聖餐禮他都不返屋企
雪太大，不安全，再見，好嗎？
- 我討厭坐飛機 - 路上小心
噢，心肝
寶貝
你爸爸為你驕傲
我上樓了
該死的，祖
該號碼已經變更
該用戶要求不提供新號碼
老左，去辦手續好嗎？
- 嗨，唔好走開，我去買張報紙 - 好的
天哪，霍茲曼律師走過來了
正向爾邊來了，點辦？
你做咩不閉嘴？我會搞定的
有任何事
叫他們搵紐約的人搞定
唔好芝麻小事都要我出面
- 你的機票呢？ - 祖 皮斯頓
你不記得我嗎？由南部來的…
你他媽的搵死嗎？
- 你在做咩？ - 神經病！
我操！
唔好出聲！他在執行任務
變態雜種！敢來碰我！
我要去酒吧經營的好尐，耐點都無緊要，明嗎
有警察來了，快走
小心點，拿齊哂嘢未？
聽我講
去打個電話，我要搭下班飛機返來，明白？
再叫我祖我會割斷你的喉嚨，明白嗎？
爾個雜種！
- 爸爸？ - 嘿，寶貝
- 焉個創造咗你？ - 上帝創造咗我
- 上帝點解創造你？ - 上帝為咗顯示他的仁慈
他畀歡樂我
- 上帝在焉堵？ - 上帝無處不在
做個美夢吧，我的天使
我要離婚
他總是不返屋企
三個月來，他去咗焉堵，做乜嘢我一概不知
你知道他做乜嘢？他重新整理櫥櫃
他重新鋪床，用吸塵器清理房間
見過有男人用吸塵器的嗎？恁是不正常的
- 太不正常了 - 你改電話號碼…
卻不話丈夫知卻是正常的嗎？
- 我不見你，你都唔好見我 - 現在我知道是乜嘢感覺了
不，我話你知，我現在感覺好極了
我現在知道控制著其他人是乜嘢感覺
我知道強勢是乜嘢感覺
- 你喜換控制其他人嗎？ - 噢，天哪
請你聽著祖，
畀她講先，先至再搞清楚。
瑪珍，你話祖常不在屋企
是恁樣的
他扔間屋畀我，替我和細路埋單
可是恁樣並唔係一個丈夫
我需要的是丈夫
你是在逃避乜嘢？
- 我無逃避乜嘢 - 無逃避乜嘢？
聽到未呀？好歹你都讀過大學
距離迫使瑪珍開始充當追逐者的角色
她開始覺得擁有權力
而你，卻又開始反感
- 瑪珍的生理需要 - 我是FBI密探，醫生
你同黑手黨的友仔狼狽為奸
我唔理了
我真希望你可以幫她
明明是她有問題，她先至需要治療
係，是我有病
- 你 - 恁樣吧
星期一，三，五是你的親切請求日
二，四，六是瑪珍的
你們要在自己的日期向對方親切的請求
比如幫我按摩一下了,或者其他
細路真麻煩，可以協助我嗎？
你無憂無慮住在安全屋裡
坐著安全的車仔，和你舸尐狗屁朋友
一百一百的拿錢
- 幫我按摩？ - 你爾條無良心的
- 快上車去吧 - 你知道嗎？嗯？
知道我想點提出親切的請求？
非常親切
我要將他畀我的賬單塞入他屁眼裡
你知道我們點解要搵他嗎？
我希望他有個可以令我不離開的理由
因為我搵不到
乜嘢話？你想離開我？
你想離開我，瑪珍？你唔好離開我
- 喂 - 喂，安妮特
唐尼！
- 乜嘢事？ - 你在焉堵？
我在紐約，我不得不返來，點樣了？
- 湯米… - 點樣？出乜嘢事了？
夾點蔬菜畀你妹妹好嗎？謝謝
唔好用手，寶貝，仲要乜嘢嗎？
我們今日上課學分數，知道嗎？
是嗎？分數？
- 我測驗得咗95分 - 好樣的
- 出乜嘢事了？ - 你來爾堵做乜嘢？
你唔係應該在佛羅里達
我聽安妮特講了
- 你由佛州打電話畀她的嗎？ - 就在爾堵，我有尐事要辦
唐尼，你要返去
他無事吧？他幾好吧？
我不清楚？
他們掛咗十二張圖在牆上，乜嘢都不講
得啦，就算湯米可以出院
立刻又要返去
- 他究竟點樣了？嗑藥過量？ - 唔係恁樣
嘴上插著塑料管
無數條喉，仲要靠機器呼吸
醫生在焉堵？要我幫你搵舸尐友仔謦欬嗎？
搵醫生又可以點樣？打斷他對腳嗎
我是話我在爾堵可以幫你做點乜嘢
是的，我要你返佛羅里達
你現在是桑尼的人了，聽話吧
我來爾堵就是想幫幫你
- 你是我兄弟，我來幫你 - 我唔使你過來
你和湯米一樣，都不願聽其他人的話
你們自己主意好大
你們總是自以為是，唔嗲唔吊
你都係返…
- 返佛羅里達去，坐飛機去 - 我不走
- 你得啦 - 快滾
我要留低陪你，你想教訓我嗎？
我就坐在爾堵，點樣？
二十八年
出生證上都寫著
貝爾維尤醫院出生，現在要由爾堵…返去了
我現在擔心的要死
他現在躺在舸堵，又同二十八年前一樣混沌未開了
仲係一樣
一點無變化
爾條僆仔一點不知道上進
他是我個仔
他的心臟似手錶一樣停止咗跳動
醫生話的，就似手錶一樣
他們用盡所有方法將他救返
焉個知道呢？或者下一次
就救不了了
他會好起來的，他會好起來的
我愛你，唐尼
嗨，祖
乜嘢話
你知道美國政府？
知道啊
舸個你宣誓用生命效忠的政府?
是的，點解？
要查我們稅
嗨，我們敬桑尼一杯？
為桑尼和我們佛羅里達的新事業
嗨，桑尼，你好嗎？
- 點樣了，老紅 - 你認識他們
我聽講過你去佛羅里達了
是的，舸堵非常好，陽光好充足
你在舸堵有朋友？
舸堵的人都不錯
他們非常友好
效果不錯
謝謝
我無去和調查局講，無乜嘢調查局
只有一群稅務局仆街和其他的仆街
我要你打個電話畀仆街，你爾個仆街
- 冷靜點 - 你要我冷靜？
你話爾條查稅員知，我現在要去華盛頓
我會將他連計算器一齊打爛，你明嗎？
我們冷靜一下，他們唔係來征…
恁，我掛了
等等，我級別比極高，你
該死的仆街
好了
你好嗎，尼克？
嘿，桑尼！
瞧爾堵，真是難以置信
- 真漂亮 - 今晚運氣不錯
開張誌喜
爾堵簡直就是神殿
非常好，桑尼，我好喜歡
- 真是好地方！ - 你好嗎？
你好嗎？玩的開心嗎？
我們再來一次，再來
我喜歡
我喜歡爾一刻
- 我需要一份牛排，五分熟 - 辣椒多點，我喜歡辣的
好了，唐尼，你拿著
- 收好它 - 好的
雞肉卷
慢慢轉過來
有乜嘢問題嗎，警官？
- 名字？ - 唐尼 布拉斯科，你呢？
你們由紐約跑到爾堵來做咩？
尊夫人邀請我們來的
先生們，爾個是合法的慈善晚會
- 我們有許可 - 舸隻獅子都合法嗎？
唔好嘈了！
你是豬啊
你的保護費都付到焉堵去了？
焉個畀去賄賂警察的錢我，焉個會批准我恁樣做？
知道我有幾無臉嗎？
老闆的人都在
爾次我可以在屋企匿埋
舸個袋呢？
被拿走咗，全都拿走咗
是魯斯提的錢
- 桑尼，對唔住 - 閉嘴！
你閉嘴，坐低！
閉上你的臭嘴！
現在，我要返紐約
去同魯斯提謦欬
去搵紅桑舸條老仆街
你們知道我講的乜嘢意思
通常警察是蠢到…
事情過咗三個月他們先至會得到消息
然後他們先至去申請文件
然後仲要去拍照乜嘢… 他們是焉個？
- 監視 - 他們要監視
拍3個月的照片
點解爾次他們點會知道恁多？
- 我們先至啱啱開張… - 你覺得呢？
一定是有人臥底
是的
肯定有人臥底
我們要斬斷他的老二
塞入他嘴裡，扔他到街上
好
你點樣了，突然啞巴了？
- 畀我出去 - 嗨，老實點！
閉嘴！
閉嘴，僆仔，再嘈我韞你入黑屋仔
- 搞定咗嗎？ - 搞定咗
他已經出局了
我正在聽
舸條僆仔已經完蛋了，是的
太好了，難以置信
- 好，我們稍後再謦 - 好
畀一尐奶酪和臘腸我
- 他的酒吧完蛋了 - 好極了
- 畀其他的我 - 畀你
現在他有麻煩了
你要請他嗎？
叫他過來謦欬
叭叭…就搞定了
全部的人馬
我去準備槍
餐巾和桌布，五百
五百？
在佛羅里達，一小時就有五百進賬
恁喜歡舸堵，做咩不買尐橙紀念下？
- 你舸堵點樣，牛蛙？ - 生意冷清
我們已經盡力了，桑尼
你都做咩，尼克？
我一個兄弟搞到30幾張演唱會的票
佛羅里達舸邊點樣？
我以為我唔可以謦佛州的事
你乜嘢都無做？
唔係，仲未成效，桑尼，我總是運氣不佳
- 你乜嘢都做不來 - 我恁樣講？
桑尼
鮑利，我有一卡車刀片
我要舸個有乜用？
嘿，你知道一架車上可以裝幾多刀片嗎？
我認識一個倉管理員講
有伊朗王的收藏品
在焉堵謦？
好的
是紅桑的人
他們要在小意大利謦欬
我被請了
唐尼，走吧
鮑利，我們用你的車
紅桑尼那老不死的在佛羅里達令我難堪
就因為有內鬼！
得啦
唐尼，你坐前面
知道點樣對付內鬼吧，老左？
我已經知道是焉個了
去焉堵，桑尼？小意大利區嗎？
我的們人話他們要先去其他處，明白嗎？
走吧
你要去焉堵？待在車裡
好了走吧
我們仲要返到市中心的
- 仲有幾遠？ - 我放他們在洗衣房裡了
- 點22口徑的嗎？ - 布諾話你用9毫米的
- 是的，舸條友仔在焉堵？ - 是啊
或者在同一尐比他仲醜的婆娘上床
- 是你個仔 - 唔好提爾個
你認為好好笑是嗎？我不覺得
恁好吧
- 你又不愛聽了 - 我不覺得好笑
- 做仔的應該尊重父親 - 回答我，你覺得好笑嗎？
該死，裡面燈壞咗，當心點走
唔好跳隻蜘蛛嚇死我先至好
係，黑桑舸條友仔燈會要被嚇死了
- 完全正確 - 爾堵一槍
他做夢都諗不到
- 一點不錯 - 他絕對不知道焉個打咗他
- 我會打他個腦打出來 - 天哪！不！
布諾！
快來！快來！整開他！
- 桑尼！ - 整開他！
捉住我的手
天哪！
鮑利，去叫唐尼
乜嘢事？
- 裡面無事吧？ - 乜嘢事？
裡面無事吧？
落車
落去
想要稱王仲輪不到他們
睇爾個是乜嘢
唔係他們就是我們
尼克，你去鋸大的
- 我？我要岔氣的 - 你閉嘴
唐尼會幫你
過來，唐尼
幫我鋸爾條肥豬
好了，好了
動手吧
佛羅里達有人告密，唐尼
唔係尼克
唔好提名字
謦事情的時候唔好提名字
你點講都得，老左
我唔係在同自己講
- 你都在，你都睇到了 - 殺咗認識二十年的人
你仲可以悠閒的坐在爾堵
- 你真掂啊 - 他私下
背著老闆搞鬼
恁是兩碼事
爾點都夠他被做咗
- 佛州無內鬼 - 有
裡基搞涴是因為他無有打通關係
你憑乜嘢話是裡基搞涴的
爾個就是點解酒吧被搗，因為裡基無擺平該死的警察
尼克和爾件事無關
叫你唔好提名字，爾個是規矩
- 操他媽的規矩！ - 是行規，唐尼！
講他的名字！
- 來啊！ - 講出他的名字
講啊
講尼克！
你不敢講是因為我是啱的
講啊！講尼克！
講他媽的名字
尼克是內鬼，因為黑桑講他是
我他媽是焉個？
我是焉個？我就似…
轆的迫力皮
他都是，你都是
唔好死踩著迫力了
老闆，老闆
- 他睇起來不錯 - 黑桑
恭喜你，桑尼！
老闆
- 桑尼，恭喜！ - 恭喜
- 天哪 - 無事，瑪珍
是嗎？無事你們來做咩？
介意我入去謦嗎，皮斯頓太太？
我不知道，睇情況了
由舸陣時起，他變得瘋瘋癲癲了
他覺得局對他被查稅負有責任
- 其實，都差不太多… - 你們有無諗過加人工畀他？
唯一加人工畀他的辦法是升職
是
GS-14是主管級別，瑪姬
原來他是主管了
但是他是臥底工作，手下無人
問題在於，舸次是最後一次聯繫到他時的狀況
標準程序是他每日要向我們匯報
若是中斷一兩日都無事…
- 但已經是三個星期了 - 你話我知
我丈夫在焉堵
我有權要你們話我知
- 我們都不知道 - 若他同你聯繫
請你同他講明
皮斯頓太太，請你協助我們
- 你要我協助你們？ - 是的
要我協助搾乾咗我丈夫的聯邦調查局？
幫你們的領導陞官
都令檢察官升為法官
然後你們爾尐仆街就可以升為主管？
瑪姬，唔好恁樣，唔係舸個意思
我來話你知，我希望他反叛
皮斯頓女士，祖打入的黑手黨發生咗家族內戰
內戰中三個敵對的頭目被殺
他參與咗火拚，唔係以探員的身份
而是以黑幫的身份
並且成為他們的頭目之一
爾個是我們始料不及的
我們要救他出來
你要同他謦欬，他會聽你的
你們是恁樣諗的嗎？
他一周前返過來
他静静雞入來時我已經睡咗
他無驚醒我，連句好都無問
他拿咗件運動服就走咗
- 我們出去走走 - 好的
嘿，老左，去焉堵？
邊走邊謦吧，附近人多眼雜
是恁樣，唐尼，紅桑個仔布諾不見咗
一日唔將他搵返來
我們就一日不安全
- 明嗎？ - 是的
無舸條友仔的消息嗎？
舸條友仔是個癮君子，總會露面的
好在，我們接咗爾件事
爾件事如果做的好
下次有位置我就的推舉你
- 明我意思嗎？ - 明
真的？講下？
- 你希望我唔可以有閃失 - 你總算明白了
- 你總算明咗，千萬唔好搞涴 - 我不會的
你會有出息的，唐尼
明白嗎？
是的
來，我們返裡面去！
- 嘿，老左 - 乜嘢事？
乜嘢事？凍死我了！
你仲記得舸條伯倫特遊船嗎？
- 船？船點樣了？ - 是的
你睇下要幾多錢？
買條舸種二手船大概三十萬吧
你問爾個做咩，唐尼？
我只是好奇，我一直恁樣的
- 你對船好奇嗎？ - 是的
外面只有10度，我快凍死了！
我頭先和你講恁嚴肅的話題，而你現在就只想問我船的事？
嘿，你糊塗咗定係點樣的？
- 不，我好好 - 唔好恁樣問
- 恁樣好瘋狂，唔係嗎？ - 好吧
你做低爾條仆街然後將他扔在街上，來吧
- 可以話我知你在做咩嗎？ - 不，返去睡吧
我搵點嘢，好嗎？一會就好
恁樣唔係辦法
袋在焉堵？
袋裡有三十萬
你點會知道袋裡嘅嘢的？
我數過了
- 是嗎？ - 是的
- 數出來？ - 是的
你話數咗是乜嘢意思？和你無關
唔係我的生意？爾間是我間屋，焉個話不關我的事？
瑪珍，畀個袋我！
拿不到舸個袋裡的30萬元FBI的人不會走的
- 祖，你會被捉去會坐監的 - 閉嘴，沒人會坐監
你不為你細路諗下嗎？
- 你不知咩事 - 我唔明？
- 舸個袋是其他人的 - 是嗎？焉個的？
- 爾個袋是焉個的？ - 我的最好的一個倒霉夥計
- 舸個倒霉蛋會要三十萬？ - 舸個袋在焉堵？
你似他們一樣了，你知道嗎？
你知道我是點過日子的嗎？
我當我自己是寡婦…
抱著獎章和回憶過日子
我當你已經死咗
舸個就是我的生活
你走吧，離我遠點
天！我恁樣愛你，你卻如此恨我？
你以為我恨你？
我不恨你
是爾份工作逼我恁樣
沒有絲毫的喘息
如果我不出現，老左就沒命了
他們會殺咗他，因為是他擔保的我
是他在護著我
我日日同他在一齊
我要唔理等於親手殺咗他，明嗎？
我花咗恁多年想做返一個好人
清白乾淨的人
點解？
乜嘢都不為
我唔係變得似他們，瑪姬，我根本就是他們！
老左？唐尼
是唐尼，你在焉堵，唐尼？
你聽著
- 我要見你 - 正好，你快來
- 我們發現紅桑個仔了 - 布諾？
是的，他在斯頓島的一條船仔上
- 我來接你 - 沒時間了，唐尼
- 我們到舸堵見， - 好的
布諾在舸堵，他就在碼頭的舸頭
我們要等一會兒，等他開始享受
等他攰了
- 我都攰了 - 他的船在焉堵？
- 船？ - 是的
好了
得啦，我最瞭解船
我想拾他一劑，將他扔到水裡，搶隻船過來
以前你點樣講的？再有機會班到舸隻船…
你會帶安妮特去碼頭，上船就走
仲記得嗎？到天涯海角，焉個都搵不到
舸個是以前了，唔好提以前的事
- 我只是想話… - 我不願意再去諗舸件事
恁你諗過嗎？
諗？
我是洛克菲勒？我要買一艘船？
- 假如得呢，老左？ - 乜嘢假如
假如…
我是話假如我手上有尐嘢，一尐珠寶
或者我就可以幫你搞到錢
你想賺錢買隻船畀我？
- 或者 - 或者？
恁講明你好慷慨，唐尼
我現在就畀一袋錢你呢？
知道我在講乜嘢嗎？
你可以脫離爾種生活
你自己講過，老左，假如你唔可以跳出來
每日都會有同樣的壓力
你不知道會發生乜嘢事？
- 唐尼，你聽我講 - 少廢話！
我話該結束爾種生活了，老左
- 我想畀你睇一尐嘢，唐尼 - 乜嘢
我要你非常仔細的睇
然後再認真諗下
你曾對我講的話
爾隻是一艘FBI的船，唐尼
- 我不認為是同一條船 - 是同一條船
我名字就在上面，「左優」
我名字一樣
就是舸條阿巴斯康
你認為我知舸隻是FBI的船？
你認為我是臥底？
我叫你去我屋企幾多次了？
至少每週兩次，點樣了？
講得啱，「至少」
- 我整畀你食 - 是的
有錢的時候，分畀你用…
雖然我窮…但我有錢的時候…
我有一百，會分你五十，係吧？
- 算，是吧 - 如果你是臥底…
如果你真是臥底,我就是黑幫史上最大的傻瓜
老左，如果舸隻真是FBI的船
都是他們搞咗其他人
你明白我的意思嗎？
我們去咗，玩爽了，而且我們都脫身了
你點知道我們真的脫身了
我們唔係正坐在爾堵嗎？
他們想千我們，但是被我們破咗招
我們打敗咗舸尐探員
你應該相信我
恁好
咱們去做事吧
先做完再講
用兩個手指按在爾堵，就似按按鈕
叭，叭，就恁樣
- 好的 - 唔好縮手縮腳
- 唔好縮手縮腳好嗎？ - 不會的
- 好多人會恁樣 - 我沒問題的
我話咗你是臥底嗎？我不敢相信你居然提爾件事
得啦，老左
我從無話你是臥底
我是你的好朋友
來吧，咱們動手吧
快動手啊！唐尼
快落手！唐尼
快！唐尼！
快點！
動手啊！
FBI！都唔好動！
媽的！
唔好講！乜嘢都唔好講！唐尼！乜嘢都唔好講！唐尼！
乜嘢都唔好講！唐尼！
- 結束了 - 滾！仲未！
在舸堵呆上二十四小時就沒事了
- 操！ - 僆仔！你死啦
乜嘢都唔好講，唐尼！
結束了，祖
你們認識的爾個唐尼 布拉斯科，舸個唔係他的真名
其實，他是FBI探員
有乜嘢想講的話，就來搵我吧
你們相信爾尐友仔的話嗎？
唐尼不可能是特工
亂噏，是嗎？
舸條船是個圈套，他們安排好的
是嗎？想令我們以為他是臥底
差點上當
如果你不瞭解唐尼的話
是的，如果你不瞭解唐尼的話
鬣狗殺害咗好多年幼的獵豹
數量眾多的鬣狗甚至可以打敗雌豹並攻擊幼崽
喂？
好吧
好吧，就恁樣
是我的嗎？
唔係，要去探望一個朋友
- 恁夜仲出去嗎？ - 沒辦法
焉個知道是爾尐人係咩事？
- 寶貝，唔使等我 - 不等嗎？
我不知道要去幾耐
你聽著
如果唐尼打電話來
你話他知…
如果確有其人的話
我好高興是他，好嗎？
你睇上去真迷人
- 再見 - 再見，本
對唔住，皮斯頓太太
請坐
- 為表彰探員祖… - 只有三十秒
祖瑟夫 D 皮斯頓所作出的突出貢獻
請允許我特頒發獎章和五百元獎金
支票舉高點
- 恭喜你，細路 - 恭喜你，祖
- 太太，請你照顧好他 - 我會的
皮斯頓太太
都過去了
來吧，寶貝，返屋企吧
根據祖皮斯頓搜集到的證據
法庭對二百幾人提出指控
一百幾人被定罪
探員祖瑟夫 皮斯頓和妻子從此隱姓埋名
至今仲有人懸賞五十萬要他性命
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞